dublagem na tv à cabo

Bom, como todo mundo já sabe, os canais de tv paga que passam seriados filmes etc. tem em sua programação os programas sempre legendados, e todos esses programas quando vão para a tv aberta, vão dublados, mas é uma boa idéia colocar séries, filmes, etc. dublados num canal de tv paga?

O canal fox ( aquele que passa os simpsons, e a tão conheçida serie 24 horas) já colocava filmes dublados em sua programação, e agora começou a colocar seriados dublados também, o primeiro seriado que entrou dublado na programação foi 24 horas no dia 01/07, para a audiência, aquilo foi um choque, pois já estavam acostumados a ter as series legendadas e com o áudio original, mas essa ideia agradou uma parte dos assinantes, que preferem assistir as series dubladas, mas outra parte ficou enfurecida.

A fox, já tinha um histórico um pouco ruim, pois além de ser um dos canais menos assistidos por quem tem tv paga, também já chegou a apresentar um episódio novo de uma série quando na verdade ele era apenas uma reprise, sem falar nos comerciais que entram no meio do episódio, apesar desse monte de problemas, a fox coloca a culpa apenas nas legendas.

Diferentemente de outros canais que passam séries, como Sony e Warner, apenas agora que a fox resolver colocar o horário das 22:00hs para séries, mas ele fizeram escolhas erradas para os dias da semana, sem se preocupar com a concorrência, algo que as outras sabem bem fazer.

Durante o Oscar da Dublagem que ocorreu no dia 14/07/2007 durante o evento Anime friends, alguns dubladores disseram que essa opção da fox de passar seriados dublados seria uma parceria com a ANAD (Associação Nacional de Artistas de Dublagem) para divulgar a dublagem na tv paga, mas se isso era realmente verdade eu não sei, pois já existem(hoje bem mais do que no inicio da tv paga no Brasil) inumeros canais de tv paga que tem sua programação 100% dublada, como canais com desenhos (cartoon network, nick, jetix, disney, animax, boomerange, etc.) e os de filmes (HBO family, telecine pipoca, TNT etc.), e também apenas durante esse evento foi dito isso (infelizmente eu não encontrei nenhum vídeo falando sobre isso pra comprovar que isso realmente foi dito, mas eu estava lá e presenciei o que foi dito).

Por enquanto a fox continua a por suas séries dubladas, e pelo que parece é por tempo indeterminado, e assim desagradando muitos de seus fãs mais fiéis, apesar que assistir séries dubladas, é apenas questão de costume por parte do expectador que por ter tv à cabo, está acostumado a assistir séries legendadas e com o som original, pois como todos sabem, a dublagem brasileira é boa, e quem sabe a melhor do mundo, e já que a tv aberta tem tudo dublado, por que a tv à cabo não pode fazer o mesmo, afinal, os brasileiros tem que gostar mais da lingua que aprenderam a falar com seua pais e avós.


Talita Morais